1
00:00:28,346 --> 00:00:35,182
KANLI NEHRİN KORSANLARI
Cjamango'un çevirisi
2
00:01:45,590 --> 00:01:49,378
17. YÜZYILIN SONUNDA ERKEKLER,
KADINLAR VE ÇOCUKLAR

3
00:01:49,578 --> 00:01:52,578
KENDİLERİNDEN SEYAHAT ETTİLER
UZAK VATANLAR

4
00:01:52,778 --> 00:01:55,778
 � SIĞINAK ARA
ZULME KARŞI.

5
00:01:55,978 --> 00:02:00,978
OLARAK BİLİYORLARDI
HUGUUENOTES. Sığınacak yer buldular

6
00:02:01,078 --> 00:02:05,078
DEVON DEDİKLERİ BİR ADADA VE
KURTULUŞLARINDAN DOLAYI ALLAH'A ŞÜKÜR ETTİLER.

7
00:02:05,278 --> 00:02:09,378
AMA SONRAKİ YILLARDA ADİL YASALAR
KÖLN, AÇGÖRLÜĞÜ VE ZORLUK YARATTI.

8
00:02:09,478 --> 00:02:15,385
MUTLULUK GEÇMİŞİN YANKI OLDU
VE ÖZGÜRLÜK SADECE BİR HATIRADIR.

9
00:02:44,873 --> 00:02:46,079
Bela.

10
00:03:26,331 --> 00:03:28,117
Maggie.

11
00:03:28,208 --> 00:03:30,950
Maggie. Maggie.

12
00:03:32,879 --> 00:03:34,619
Maggie mi?

13
00:03:55,986 --> 00:03:58,022
-Jonathan...
- Hala korkuyor musun?

14
00:03:59,906 --> 00:04:02,318
Korkuyorum.
Hepsinden korkuyorum.

15
00:04:04,119 --> 00:04:07,782
Sert ve zalimdirler.
Ve bir gün keşfedileceğiz ve bu...

16
00:04:07,873 --> 00:04:10,034
Sadece bekleyeceğiz
o gün için.

17
00:04:14,796 --> 00:04:16,411
Seni seviyorum Maggie.

18
00:04:27,851 --> 00:04:30,263
Seni buradan götüreceğim.

19
00:04:31,813 --> 00:04:36,147
Bu adanın dışında bir yerlerde olmalı
mutluluğu nerede bulabiliriz.

20
00:04:42,574 --> 00:04:47,980
Bana hâlâ inanıyor musun, Standing?
Oğlunuz ve karım.

21
00:04:48,038 --> 00:04:52,657
Görmesem asla inanmam
kendi gözlerimle.

22
00:04:52,751 --> 00:04:55,834
- Açıklayabilirim baba, konuşalım.
- Tanrı'nın gözünde günah işlediler.

23
00:04:55,921 --> 00:04:58,207
- Cezalandırılacaklar.
- Tanrı aşkına mı?

24
00:04:59,049 --> 00:05:01,461
Ben burada Allah'ın vekiliyim.

25
00:05:01,551 --> 00:05:04,291
- Benim cezam O'nundur.
- erkekler.

26
00:05:04,387 --> 00:05:05,968
Bizi tutuklayın.

27
00:05:07,432 --> 00:05:08,797
Onun peşinden git!

28
00:06:17,961 --> 00:06:19,576
Geri dön kızım!

29
00:06:26,887 --> 00:06:27,967
Piranalar.

30
00:06:28,054 --> 00:06:31,262
Maggie, hayır!
Maggie, geri dön!

31
00:06:31,349 --> 00:06:33,055
Maggie, geri dön!

32
00:06:46,281 --> 00:06:47,396
Hayır.

33
00:06:57,083 --> 00:06:58,493
Bir duruşma.

34
00:07:03,590 --> 00:07:05,646
İsteğin yerine getirilecek.

35
00:07:11,598 --> 00:07:14,214
Zina yapmayacaksın.

36
00:07:15,352 --> 00:07:17,889
Bu Rabbimizin bir emridir.

37
00:07:17,979 --> 00:07:21,938
Bu mutsuz kadın
bunu dikkate aldım

38
00:07:22,025 --> 00:07:24,266
ve Tanrı tarafından cezalandırıldı.

39
00:07:25,779 --> 00:07:28,065
Ama bu adam cezalandırılmadı.

40
00:07:29,824 --> 00:07:33,582
Bu nedenle bizim
must judge him here.

41
00:07:35,956 --> 00:07:37,947
You deny the accusation
aleyhinize mi dava açıldı?

42
00:07:38,541 --> 00:07:42,454
Evet. And I claim the right to
defend a woman's virtue

43
00:07:42,545 --> 00:07:43,830
bu savunulamaz.

44
00:07:43,922 --> 00:07:45,332
Evet.

45
00:07:45,423 --> 00:07:48,631
Godfrey Mason, seni inkar ediyorum
the right to sit there.

46
00:07:48,718 --> 00:07:51,004
Ben bu topluluğun seçilmiş bir üyesiyim.

47
00:07:51,096 --> 00:07:52,461
He is also my accuser.

48
00:07:52,555 --> 00:07:55,763
Ne tür bir yasa izin veriyor
davacı sanığı yargılayacak mı?

49
00:07:55,850 --> 00:07:58,091
Daha sonra!

50
00:07:58,186 --> 00:08:01,959
Yehova, göze göz.

51
00:08:11,449 --> 00:08:13,280
- Duruşma zaten bitti mi?
- Hayır, henüz değil Henry.

52
00:08:13,368 --> 00:08:15,780
- Uzun zamandır oradalar.
- Peki sen?

53
00:08:15,870 --> 00:08:18,486
Bu şeytanın işi ve ben ve
Tom, ifade vermek istemiyoruz.

54
00:08:18,581 --> 00:08:21,288
Bu grup yargılamasıyla,
Zavallı Jonathon'a üzülüyorum.

55
00:08:21,376 --> 00:08:23,537
- Tanrı onu korusun.
- Ve hepimize.

56
00:08:25,338 --> 00:08:27,294
O olmuyor
ahlaksız olduğuna karar verildi.

57
00:08:27,382 --> 00:08:30,169
Hayır, temsil ettiği için
çeliştikleri her şey.

58
00:08:30,260 --> 00:08:31,966
Büyükler ondan korkuyor.

59
00:08:32,053 --> 00:08:35,466
Bu fırsattan yararlanacak
kendi oğlunu kınamak için babayı kullan.

60
00:08:35,557 --> 00:08:37,493
O zaman her şeye sahip olacaksın
Bu senin yolun.

61
00:08:50,905 --> 00:08:52,896
bekliyoruz
karar Henry.

62
00:08:56,494 --> 00:08:58,610
Korkarım bu bir
kaçınılmaz sonuç.

63
00:08:58,705 --> 00:09:00,320
Babanın başka seçeneği olmayacak.

64
00:09:01,791 --> 00:09:04,658
Buna inanmakta zorlanıyorum
babam çok zalim

65
00:09:04,753 --> 00:09:07,415
birini kınayacak kadar
kendi kanından.

66
00:09:07,505 --> 00:09:10,497
Jason Ayakta
O hasta bir adam, Bess.

67
00:09:10,592 --> 00:09:12,983
Ama o yukarıda değil
tüm insani duygular.

68
00:09:30,195 --> 00:09:32,210
Seni bekliyoruz Jason.

69
00:09:39,204 --> 00:09:40,819
Jonathan Ayakta...

70
00:09:42,207 --> 00:09:45,574
Bunlardan birini kırmakla suçlanıyorsun
Allah'ın en kutsal kanunları.

71
00:09:45,668 --> 00:09:48,034
Bu günahtan dolayı
ölüme sebep oldun

72
00:09:48,129 --> 00:09:50,745
mutsuz bir kadının
suç ortağın kimdi?

73
00:09:52,926 --> 00:09:54,791
Suçlu bulundun.

74
00:09:56,638 --> 00:10:00,005
Ve bir temsilci olarak
Allah'ın bu toplumda

75
00:10:00,100 --> 00:10:03,183
Kararı vermek benim görevim
senin cümlen.

76
00:10:04,854 --> 00:10:07,971
Bunu yapmadan önce,
Söyleyecek bir şeyin mi var?

77
00:10:09,943 --> 00:10:11,103
Evet.

78
00:10:12,529 --> 00:10:14,144
Ben masumum.

79
00:10:15,240 --> 00:10:19,028
Ölüm nedeni
Maggie'ninki korkuydu.

80
00:10:19,828 --> 00:10:21,944
Acımasız kocasından korkuyor.

81
00:10:22,872 --> 00:10:25,033
Evet, korku senin silahın
ve tehlikeli bir silahtır.

82
00:10:25,125 --> 00:10:27,286
Çünkü bir gün bu
sana karşı dönecek.

83
00:10:27,377 --> 00:10:28,457
Desteklendi!

84
00:10:31,339 --> 00:10:34,245
- Yeterince duyduk.
- Devam etmek.

85
00:10:37,679 --> 00:10:39,795
On Emir...

86
00:10:40,807 --> 00:10:43,890
ana yasalardır
kolonimizi kim yönetiyor?

87
00:10:44,978 --> 00:10:48,470
Ve kırmanın cezası
yapabileceğiniz en önemlileri,

88
00:10:48,565 --> 00:10:50,931
bildiğin ölüm.

89
00:10:53,319 --> 00:10:57,733
Ama Tanrımız merhametli olduğu için,
o zaman dindar oluruz.

90
00:10:57,824 --> 00:10:59,610
Desteklendi.

91
00:11:00,702 --> 00:11:04,945
Biz de karar verdik
buradan götürüleceksin,

92
00:11:05,039 --> 00:11:07,655
ve yarın taşınacak
ceza kolonisine,

93
00:11:07,750 --> 00:11:09,832
15 yıl kalacağınız yer.

94
00:11:09,919 --> 00:11:11,204
HAYIR!

95
00:11:11,296 --> 00:11:13,503
- HAYIR!
- Mümkün değil!

96
00:11:13,590 --> 00:11:15,455
Acımasız. Hayır.

97
00:11:19,512 --> 00:11:21,753
Mahkumunuzun sorumluluğunu üstlenin.

98
00:11:23,266 --> 00:11:24,927
- Utanç.
- Utanç.

99
00:11:26,644 --> 00:11:28,100
Cesaret sahibi ol.

100
00:11:39,240 --> 00:11:41,071
Ne yaptığını biliyor musun baba?

101
00:11:41,159 --> 00:11:44,026
Onu ölüme gönderdi.
O yerde kimse hayatta kalamaz.

102
00:11:44,120 --> 00:11:47,203
Jonathon'u ölüme gönderdi.
Kendi oğlun.

103
00:11:49,876 --> 00:11:52,788
Bunların farkında değil misin
Erkekler mi kullanıyor?

104
00:11:57,342 --> 00:12:00,129
Hayır, Bess. Buna değmez.
Sadece kendine zarar veriyorsun.

105
00:12:02,972 --> 00:12:06,715
Büyükbaban çok olurdu
Seninle gurur duyuyorum Jason Standing.

106
00:12:42,595 --> 00:12:45,507
Haydi Bess, ağlama.
Seni bu şekilde hatırlamak istemiyorum.

107
00:12:54,941 --> 00:12:57,603
bu olduğu için üzgünüm
ne olursa olsun Jonathon.

108
00:12:57,694 --> 00:12:59,230
Beni uyarmıştın.

109
00:12:59,696 --> 00:13:02,312
Bu sefer farklıydı.
Maggie'yi sevdim.

110
00:13:03,783 --> 00:13:05,239
Anlamıyorsun.

111
00:13:05,326 --> 00:13:08,033
Ben de aşığım Jonathon.

112
00:13:08,121 --> 00:13:09,531
Evet biliyorum.

113
00:13:10,290 --> 00:13:12,372
Ona iyi bak Henry.

114
00:13:18,715 --> 00:13:21,957
gerçekleşip gerçekleşmediğini kontrol edin
babam için kötü bir şey yok.

115
00:13:22,051 --> 00:13:25,088
Ne yaptığı ya da ne yaptığı önemli değil
ne olduysa kendinde değildi.

116
00:13:25,179 --> 00:13:27,420
elimden geleni yapacağım
zamanı geldiğinde.

117
00:13:28,308 --> 00:13:32,221
Bu yerde bir değişiklik olması lazım
zulüm ve zulmün hakimiyetinde.

118
00:13:32,312 --> 00:13:33,518
Zamanı gelecek.

119
00:13:33,604 --> 00:13:36,391
Belki senin yöntemin değildir Jonathon.
ama gelecektir.

120
00:13:41,779 --> 00:13:43,144
Hadi gidelim.

121
00:14:42,382 --> 00:14:43,747
Hadi!

122
00:14:44,842 --> 00:14:47,299
Bay Jonathan Standing.

123
00:14:48,179 --> 00:14:51,797
Böylesine ünlü bir isim bizi onurlandırdı
şirket, Bay Standing.

124
00:14:54,143 --> 00:14:56,725
Ve burada ne kadar güzel bir figür var.

125
00:14:56,813 --> 00:14:59,429
Buna şaşmamalı
bayanlar senin gibi.

126
00:14:59,524 --> 00:15:01,480
yapmamamızı sağlayacağız
çok kilo almak.

127
00:15:01,567 --> 00:15:04,324
Seninle başlayalım
çok yavaş.

128
00:15:57,748 --> 00:16:00,615
Teşekkür etmeyi unutmayın
yemekten önce şanslı yıldızlarınız.

129
00:16:01,252 --> 00:16:02,833
Teşekkür ederim.

130
00:16:03,988 --> 00:16:07,177
- Onu al!
- Geri! Geri!

131
00:17:02,730 --> 00:17:04,937
Hadi, hareket et!

132
00:17:16,744 --> 00:17:18,509
Yukarı tırmanın ve onların peşinden gidin!

133
00:17:23,334 --> 00:17:24,449
Onların peşinden gidin!

134
00:17:29,840 --> 00:17:31,296
Dikkatli olmak!

135
00:17:34,971 --> 00:17:36,927
Koşmak. Koşmak!

136
00:18:32,528 --> 00:18:34,564
- Doğruca bataklığa gidin.
- Evet.

137
00:19:41,180 --> 00:19:44,087
- Bana yardım et.
- Seni zaten yakaladım.

138
00:20:15,965 --> 00:20:18,707
- Gömmemiz gereken bir tane eksik.
- Evet.

139
00:21:01,761 --> 00:21:02,876
Uyanmak.

140
00:21:06,182 --> 00:21:07,718
Uyanmak!

141
00:21:09,643 --> 00:21:10,732
Uyanmak.

142
00:21:20,863 --> 00:21:24,071
Merhaba denizci.
Burada ne var?

143
00:21:24,158 --> 00:21:27,195
- Hangi gemidensin?
- Ben bir gemiden gelmiyorum.

144
00:21:27,286 --> 00:21:30,198
- Belki bir kartal seni düşürmüştür.
- Seni kim vurdu?

145
00:21:30,289 --> 00:21:31,950
- Hadi gidelim.
- Sana zincirleri kim taktı?

146
00:21:32,041 --> 00:21:34,407
- Sana zincirleri kim taktı?
- Sorularıma cevap ver.

147
00:21:34,502 --> 00:21:36,868
- Oraya git.
- Koloni.

148
00:21:36,962 --> 00:21:39,918
İçeri.
Tuzağa düşmüştüm. Ben kaçtım.

149
00:21:40,049 --> 00:21:42,756
Gelip konuşsan iyi olur
Kaptanımızla birlikte.

150
00:21:42,843 --> 00:21:44,799
Cezalandırma konusunda uzmandır.

151
00:22:09,703 --> 00:22:11,443
Teşekkür ederim Bay Hench.

152
00:22:16,168 --> 00:22:18,033
Benim adım LaRoche.

153
00:22:19,755 --> 00:22:21,746
Bu adada yaşadığını duydum.

154
00:22:23,050 --> 00:22:25,041
Kim bir ceza kolonisindeydi,

155
00:22:25,135 --> 00:22:27,342
nerede tabi tutuldu
cezalara.

156
00:22:28,222 --> 00:22:30,258
Ana koloni nerede?

157
00:22:33,201 --> 00:22:37,509
Çitin içinde
80 km kuzeyde.

158
00:22:37,565 --> 00:22:39,681
bilmiyorduk
adada yerleşim olup olmadığı.

159
00:22:40,192 --> 00:22:41,853
Bu koloni ne zaman kuruldu?

160
00:22:42,444 --> 00:22:45,955
- 100 yıl önce.
- Kim tarafından?

161
00:22:46,031 --> 00:22:47,896
Büyük büyükbabam için.

162
00:22:47,992 --> 00:22:50,108
- Mülteci mi?
- Evet.

163
00:22:50,202 --> 00:22:51,992
- Huguenot'mu?
- Evet.

164
00:22:52,788 --> 00:22:55,951
Kral bunu gördüğüne üzülmüş olmalı
bu zenginlik parmaklarının arasından kayıp gidiyor.

165
00:22:56,041 --> 00:22:57,406
Zenginlikten bahsetmedim.

166
00:22:58,335 --> 00:23:00,246
Hayır elbette hayır demedi.

167
00:23:01,046 --> 00:23:03,412
Bu ada bir şeye benziyor
Cennet gibi görünmüyor mu?

168
00:23:03,507 --> 00:23:06,749
Tam olarak öyle bir yer ki
Her zaman hayalini kurduğumuz şey buydu kaptan.

169
00:23:07,845 --> 00:23:10,211
için zor olsa gerek
eğer koloniden ayrılırsan.

170
00:23:10,306 --> 00:23:13,867
- Geri döneceğim.
- Geri gelecek misin?

171
00:23:13,976 --> 00:23:16,862
- İntikam almak için mi?
- Hayır. Arkadaşlarıma yardım etmek için.

172
00:23:17,688 --> 00:23:19,519
Bana öyle geliyor ki sana nasıl yardımcı olabilirler?

173
00:23:19,607 --> 00:23:22,440
Başkalarına istediğini yap
sana ne yaptılar. Sloganımız.

174
00:23:22,526 --> 00:23:24,391
Mottomuz hiç şüphesiz.

175
00:23:28,432 --> 00:23:29,821
Seninle gideceğiz.

176
00:23:31,744 --> 00:23:34,577
Benimle? Neden?
Orada senin için hiçbir şey yok.

177
00:23:34,663 --> 00:23:38,247
Tam tersine var sanırım
orada ikimiz için de çok şey var.

178
00:23:38,334 --> 00:23:41,121
Sana yardım etmeye hazırım
söyle,

179
00:23:41,211 --> 00:23:44,499
o bazı unsurlardan kurtul
koloninizde istenmeyenler var mı?

180
00:23:44,590 --> 00:23:48,629
Bir korsanla konuşuyorum. Ne olacak
Bana yardım etmek istemendeki amacın mı?

181
00:23:48,719 --> 00:23:50,584
Bizi küçümsüyorsunuz Bay Standing.

182
00:23:50,679 --> 00:23:53,386
Korsanlar bazen başka
paranın ötesinde çıkarlar.

183
00:23:54,391 --> 00:23:56,473
bunu itiraf edeceğim
başka bir sebep daha var

184
00:23:56,560 --> 00:23:59,768
kurmak istediğim için
halkıyla dostane ilişkiler içindedir.

185
00:24:00,898 --> 00:24:05,312
Görünüşe göre var
Yıllardır bu adada

186
00:24:05,786 --> 00:24:07,575
fark edilmeden.

187
00:24:08,322 --> 00:24:10,608
Benim için bu meslekte

188
00:24:10,699 --> 00:24:14,032
sahip olmanın büyük bir avantajı var
güvenli ve emniyetli bir yer.

189
00:24:14,119 --> 00:24:18,078
Arada nerede dinlenebiliriz?
seyahat ve geri yükleme hükümleri.

190
00:24:18,165 --> 00:24:20,030
Hayatımız çok zor
Bay Standing,

191
00:24:20,125 --> 00:24:22,832
ve mükemmel bir şekilde anlayabiliyorum
kaç kez özlüyoruz

192
00:24:22,920 --> 00:24:25,036
huzurlu bir sığınak için
bu dinlenmek için.

193
00:24:27,466 --> 00:24:28,672
Bunun karşılığında,

194
00:24:29,301 --> 00:24:32,384
kurmama yardımcı olur
kolonide adil bir hükümet mi?

195
00:24:33,472 --> 00:24:34,587
Sözüm var.

196
00:24:34,682 --> 00:24:36,297
Birbirimize ihtiyacımız var.

197
00:24:42,856 --> 00:24:45,017
Beyefendinin kelepçelerini çıkarın.

198
00:24:45,109 --> 00:24:48,397
Ona yiyecek ver
ve temiz giysiler.

199
00:24:49,488 --> 00:24:50,819
Güneş doğarken yola çıkacağız.

200
00:24:50,906 --> 00:24:53,522
Hadi denizci.
Biz seninle ilgileneceğiz.

201
00:25:05,713 --> 00:25:08,455
Yarısını bile açıklamadın denizci.

202
00:25:17,683 --> 00:25:19,389
- Bay Hench.
- Evet kaptan?

203
00:25:19,476 --> 00:25:22,218
Koloniye ulaşmayı planlıyorum
yarın alacakaranlıkta.

204
00:25:22,312 --> 00:25:24,098
sahip olduğun adamlara söyle
daha hızlı yürümek için.

205
00:25:24,189 --> 00:25:26,350
Kaptan, erkekler bunu yapmaz
altı saat dinlendiler.

206
00:25:26,442 --> 00:25:29,275
Bu bir piknik değil
Pazar öğleden sonra Bay Hench.

207
00:25:29,361 --> 00:25:31,852
Haydi harekete geçelim aptallar!

208
00:25:31,947 --> 00:25:34,609
Kaptan istiyor
daha hızlı gitmek için.

209
00:25:34,700 --> 00:25:36,531
Kaptana gitmesini söyleyebilirsin...

210
00:25:36,618 --> 00:25:38,859
Kaptana ne söyleyeceksin Brocaire?

211
00:25:41,248 --> 00:25:42,829
Pekala çocuklar...
Hareket edin!

212
00:25:42,916 --> 00:25:44,247
Hadi gidelim! Hadi gidelim!

213
00:25:44,334 --> 00:25:46,996
Çünkü kaptan kayıtsızdır,
uyumasına gerek yok.

214
00:25:47,087 --> 00:25:49,043
Uyumalıyız.

215
00:25:49,131 --> 00:25:52,965
Kaptanın yemek yemesine gerek yok.
içmek, uyumak ya da hiçbir şey yapmamak.

216
00:25:53,052 --> 00:25:55,213
Eğer mırıldandığını duyarsam
sana ihtiyacı olmayacak.

217
00:25:55,304 --> 00:25:57,590
Bana söylemene ihtiyacım yok.

218
00:26:34,676 --> 00:26:39,420
Elmaslar, yakutlar, safirler.

219
00:26:39,515 --> 00:26:40,721
Rüya görüyorsun dostum.

220
00:26:40,808 --> 00:26:42,764
Bu sefer doğru olabilir.

221
00:26:42,851 --> 00:26:45,342
Ne yapacaksın?
sizin rolünüz nedir Bay Hench?

222
00:26:45,437 --> 00:26:48,179
benimkini saymıyorum
tavukları görmeden önce.

223
00:26:48,273 --> 00:26:51,811
Ve sonra bekliyorum
yumurtalar çatlar.

224
00:26:51,902 --> 00:26:56,020
Eğer kaptan haklıysa
bu yumurtayla kendi gemim olacak.

225
00:26:56,115 --> 00:26:59,107
-Brocaire mi?
- Benim için deniz bitti.

226
00:26:59,201 --> 00:27:03,663
Bir yerlerde buna benzer bir ada.
Çok huzurlu.

227
00:27:03,789 --> 00:27:07,998
Sevmek. Kadınlarla dolu
altın... ve erkeksiz.

228
00:27:08,085 --> 00:27:10,827
Barışçıl? Ah denizci!

229
00:27:10,921 --> 00:27:14,334
Çok çarpık bir fikrin var
daha huzurlu bir şey.

230
00:27:15,926 --> 00:27:21,137
Bay Standing, ne yapacağınızı hiç merak ettiniz mi?
Bir servet bulsan?

231
00:27:21,223 --> 00:27:24,010
Hiçbir zaman birine yakın olmadım.
Bunu düşünmeye hiç fırsatım olmadı.

232
00:27:24,101 --> 00:27:26,638
- Bundan emin misin?
- Evet oldukça fazla.

233
00:27:26,728 --> 00:27:28,810
Kaptanın düşündüğü gibi değil.

234
00:27:30,660 --> 00:27:33,972
Çok iyi biliyor gibi görünüyor
Kaptan ne düşünüyor?

235
00:27:34,361 --> 00:27:36,818
Kaptana çok yakınım.
Bay Standing.

236
00:27:36,905 --> 00:27:40,363
Onun aklını anlıyorum,
Bunu kitap gibi okuyabilirim.

237
00:27:40,450 --> 00:27:42,031
Kaptan harika bir adam.

238
00:27:42,119 --> 00:27:44,861
Aslan kadar güçlüdür,
bir gelincik kadar kurnaz.

239
00:27:44,955 --> 00:27:46,411
Ve bir yılan kadar zalim.

240
00:27:46,498 --> 00:27:48,238
Harika bir adam,
şüphesiz Bay Standing.

241
00:27:49,459 --> 00:27:52,041
Ve herkesi tanıyorsun
ticaretin püf noktaları.

242
00:27:52,129 --> 00:27:54,336
Diğer erkekler gibi değil
terletmiyor bile.

243
00:27:55,674 --> 00:27:57,289
Ne düşünüyor Mack?

244
00:27:57,384 --> 00:28:00,046
Sen ona o kadar yakınsın ki
onun ne düşündüğünü biliyor olmalısın.

245
00:28:00,137 --> 00:28:02,674
Hayal kuruyordunuz Bay Standing.

246
00:28:02,764 --> 00:28:04,550
Bir servetten bahsediyordun.

247
00:28:04,641 --> 00:28:08,725
Şuna hiç dikkat etmemelisiniz
bir adamın uykusunda söylediği şey.

248
00:28:08,812 --> 00:28:10,803
Tatlı rüyalar Bay Standing.

249
00:28:21,867 --> 00:28:24,449
- Yüzbaşı LaRoche.
- Evet?

250
00:28:24,536 --> 00:28:27,278
Bir anlaşma yaptık
yolculuğa başlıyoruz.

251
00:28:27,372 --> 00:28:30,409
Tamamen doğru.
Anlaşma devam ediyor.

252
00:28:31,960 --> 00:28:34,667
umarım paylaşmıyorsundur
adamlarıyla aynı yanılsama.

253
00:28:34,755 --> 00:28:36,336
Peki hangisi?

254
00:28:36,423 --> 00:28:39,540
Doğal avantajların yanı sıra
koloninin sana neler sunabileceği,

255
00:28:39,635 --> 00:28:41,341
başka hiçbir şey yok.

256
00:28:41,428 --> 00:28:45,421
Servet yok, para yok
ve hazine yok.

257
00:28:45,515 --> 00:28:48,302
Sanırım zaten aradın
buna dikkat edin.

258
00:28:48,393 --> 00:28:51,556
Bunda ne kadar ısrar edersen,
gittikçe daha çok ikna oluyorum.

259
00:28:54,066 --> 00:28:57,229
Bilirsin, adamlarım
her zaman hazinelerin hayalini kurar.

260
00:28:57,319 --> 00:28:59,150
Bunu teşvik ediyorum.

261
00:28:59,238 --> 00:29:02,196
Ölümle burun buruna gelen erkekler
hayatlarının neredeyse her günü

262
00:29:02,282 --> 00:29:03,897
bir teşvikin olması lazım.

263
00:29:05,369 --> 00:29:07,826
dinlenmeni öneririm
biraz Bay Standing.

264
00:29:09,206 --> 00:29:10,491
İyi geceler.

265
00:29:11,708 --> 00:29:13,198
İyi geceler.

266
00:29:29,977 --> 00:29:32,013
- Hoşçakal baba.
- Hoşçakal oğlum.

267
00:29:42,864 --> 00:29:46,022
Kadınlar.
Neyi bekliyoruz?

268
00:30:05,512 --> 00:30:06,877
Hadi, hadi.

269
00:30:10,517 --> 00:30:12,007
Hadi, hadi.

270
00:30:13,103 --> 00:30:14,968
Oraya git. Buraya gel.

271
00:30:27,284 --> 00:30:30,196
HAYIR!

272
00:30:30,787 --> 00:30:33,403
Hayır, hayır.

273
00:30:41,965 --> 00:30:45,002
Bay Hench değil
Sadece eğleniyorum denizci.

274
00:30:45,552 --> 00:30:47,258
Denizci!

275
00:30:53,518 --> 00:30:56,635
Tekrar yapıyorum
sizindir Bay Hench.

276
00:30:56,730 --> 00:30:58,721
Ben gittiğimde bana saldırdı.
Bakmıyordum, kaptan.

277
00:30:58,815 --> 00:31:00,726
Çok stratejik bir manevra,
eğer öyle diyebilirsem.

278
00:31:00,817 --> 00:31:03,149
Ama öyle görünmüyor
ona çok faydası oldu.

279
00:31:03,236 --> 00:31:06,148
- Bu insanlar senin arkadaşların mı?
- Evet, onlar benim arkadaşlarım.

280
00:31:06,239 --> 00:31:08,446
Bu görev barışçıl olacaktı.

281
00:31:08,533 --> 00:31:11,400
Şüphesiz giderdim. Ne yazık ki,
insan doğası belirleme yeteneğine sahiptir

282
00:31:11,495 --> 00:31:13,451
barışın bittiği yer
ve çatışma başlıyor.

283
00:31:13,538 --> 00:31:16,996
Bay Hench, kendinizi düşünün
ağır bir şekilde azarlandı.

284
00:31:18,585 --> 00:31:19,950
Kınandı, öyle mi?

285
00:31:20,045 --> 00:31:23,663
Aynen muhteşemdeki gibi
Kraliyet Donanması, değil mi kaptan?

286
00:31:23,757 --> 00:31:25,748
Biz hazırız
Gidin Bay Standing.

287
00:31:25,842 --> 00:31:28,083
- Yapmayacağım.
- Çok güzel.

288
00:31:28,178 --> 00:31:31,887
Sanırım bulduk
buradan koloniye giden yol.

289
00:31:31,973 --> 00:31:34,430
- Oradan ne istiyorsun?
- Bir anlaşma yaptık.

290
00:31:34,518 --> 00:31:37,100
Ne zaman bir anlaşma yaptık
Onu tanımıyordum, şimdi tanıyorum.

291
00:31:37,187 --> 00:31:39,769
Daha önce de belirtildiği gibi,
Bay Standing, biz korsanız.

292
00:31:39,856 --> 00:31:42,689
Ve bazen elimizde
sertlik eğilimi.

293
00:31:43,443 --> 00:31:46,526
Ama asla tahammül etmeyeceğim
bir isyan. Onu bağla.

294
00:31:48,156 --> 00:31:49,271
Denizci.

295
00:31:58,875 --> 00:32:01,436
İzninizle Bay Standing,
şimdi gideceğiz.

296
00:32:32,242 --> 00:32:33,527
Pap�.

297
00:32:34,995 --> 00:32:36,656
Pap�. Pap�.

298
00:32:36,746 --> 00:32:38,532
Hayır Timothy, hayır.

299
00:32:39,082 --> 00:32:40,572
Ona yardım edemezsin.

300
00:32:41,376 --> 00:32:44,588
Baba, onu öldürdüler mi?

301
00:32:45,172 --> 00:32:48,835
Henry Amcayla tanıştın
ve ona ne olduğunu anlat.

302
00:32:48,925 --> 00:32:51,007
Git, çabuk. Gitmek.

303
00:32:54,264 --> 00:32:55,845
Henry Amca!

304
00:32:56,975 --> 00:32:59,512
- Henry Amca!
- Naber Timothy?

305
00:32:59,603 --> 00:33:01,013
Bazı adamlar babamı öldürdü.

306
00:33:01,104 --> 00:33:04,346
- Onu öldürdüler. Bazı erkekler...
- Bekle. Hangi erkekler?

307
00:33:04,441 --> 00:33:06,773
Bilmiyorum, onları hiç görmedim.

308
00:33:06,860 --> 00:33:08,942
- Jonathon onlarla birlikteydi.
-Jonathan mı?

309
00:33:09,029 --> 00:33:10,985
- O olduğundan emin misin?
- Evet..

310
00:33:11,072 --> 00:33:13,905
- Şimdi neredeler?
- Koloniye doğru yola çıktılar.

311
00:33:13,992 --> 00:33:16,153
- Annen ve kız kardeşin iyi mi?
- Evet.

312
00:33:16,244 --> 00:33:18,235
Atımı al
ve koloniye gider.

313
00:33:18,330 --> 00:33:20,742
Saldırıya uğrayabilecekleri konusunda onları uyarın.
Anneni göreceğim.

314
00:33:20,832 --> 00:33:22,197
Defol buradan.

315
00:33:31,968 --> 00:33:34,675
Allah uygun gördü
bizi bir felakete karşı uyar.

316
00:33:34,763 --> 00:33:36,754
Hadi, Nuh gibi,
dikkat edin.

317
00:33:41,853 --> 00:33:43,889
- Adamımız işgal edildi.
- Ne oldu baba?

318
00:33:43,980 --> 00:33:48,144
Blackthorne öldürüldü.
Çocukları büyük duvara götürün.

319
00:33:48,235 --> 00:33:51,819
Hapishaneye gidin, silahlarınızı alın.
Kendinizi silahlandırın!

320
00:33:57,619 --> 00:33:59,655
Kapılar!
Kapıları kapatın!

321
00:34:10,632 --> 00:34:12,338
Gel silahları al!

322
00:34:14,594 --> 00:34:16,801
Sakin ol, zorlama!

323
00:34:18,473 --> 00:34:20,213
Hadi, sakin ol.

324
00:34:23,520 --> 00:34:26,762
Pozisyonlarınızı alın. Tüfekler,
Kendinizi yanlarımda konumlandırın.

325
00:34:29,609 --> 00:34:31,145
Barutu al.

326
00:34:33,947 --> 00:34:35,562
Gidebilirsin.

327
00:34:49,838 --> 00:34:51,203
Tüfeklerinizi doldurun!

328
00:34:51,298 --> 00:34:54,085
Ben sana emir verene kadar ateş etme.

329
00:35:16,406 --> 00:35:19,364
Hipotezleri değerlendirmeye çalışıyorsanız
bizimle savaşmak zorunda olduklarını,

330
00:35:19,451 --> 00:35:21,692
ayrıca bakmak lazım
etrafındaki adamlar.

331
00:35:25,457 --> 00:35:28,073
Kaç tane ateşli silah düşünüyorsun?
Arkadaşlarınızın nesi var?

332
00:35:28,168 --> 00:35:29,533
Bay Standing?

333
00:35:30,587 --> 00:35:33,829
Onları kurtarmak istiyorsanız
yıkım, git onlarla konuş.

334
00:35:34,341 --> 00:35:37,128
Direnirlerse söyle onlara
merhamet beklemeyin.

335
00:35:37,802 --> 00:35:39,008
Bizi içeri almalarını söyle.

336
00:35:39,095 --> 00:35:42,462
Böylece onları çalabilirler
ve hepsini öldürmek mi?

337
00:35:42,557 --> 00:35:45,720
Eğer öldürürsem, bu bir hedefe ulaşmaktır.
amaç, öldürme menfaati değil.

338
00:35:45,810 --> 00:35:48,522
- Söz veriyorum.
- Sözün mü?

339
00:35:51,232 --> 00:35:52,642
Peki Bay Standing?

340
00:35:56,196 --> 00:35:58,687
Söylendiği gibi, eğer direnirlerse,
sonuç aynı olacaktır.

341
00:35:58,782 --> 00:36:02,793
Akıllıca bir çıkarım.
Size başarılar diliyorum.

342
00:36:05,205 --> 00:36:07,141
Hareket edelim.

343
00:36:12,629 --> 00:36:14,836
En az 30 tane olmalı.

344
00:36:14,923 --> 00:36:16,333
Sanırım hepsi silahlı.

345
00:36:16,424 --> 00:36:19,040
Hepimizin arasında, biz varız
yaklaşık 15 tüfek.

346
00:36:19,135 --> 00:36:20,671
Tanrı bizim tarafımızdadır.

347
00:36:35,652 --> 00:36:37,643
Huzur içinde geliyorlar.

348
00:36:37,737 --> 00:36:40,028
Tanrı cevap verdi
Dualarımıza.

349
00:36:44,994 --> 00:36:47,610
Evet, bu Jonathon.

350
00:36:53,795 --> 00:36:57,287
Baba sana bir mesajım var
bu adamların lideri adına.

351
00:36:57,382 --> 00:37:00,920
- Onlar kim?
- Onlar korsan. Ben onların tutsağıyım.

352
00:37:01,010 --> 00:37:02,966
Zorlandım
sana bir ültimatom veriyorum.

353
00:37:03,054 --> 00:37:04,544
Devam etmek.

354
00:37:04,639 --> 00:37:06,470
Ganimet arıyorlar.

355
00:37:06,558 --> 00:37:08,514
Var olduğuna inanıyorlar
Bu kolonideki zenginlikler.

356
00:37:08,601 --> 00:37:10,762
Bu fikre takıntılılar
orada hazine olduğunu.

357
00:37:10,854 --> 00:37:14,346
- Onlara bunun doğru olduğunu söyledin mi?
- Hayır. Eğer yoksa nasıl olabilir?

358
00:37:14,941 --> 00:37:17,398
Sadece ikna olacaklar
aramalarına izin verirseniz.

359
00:37:17,485 --> 00:37:19,692
- Ya reddedersem?
- Saldırı.

360
00:37:21,281 --> 00:37:23,317
Baba, sana yalvarıyorum, teslim ol.

361
00:37:23,408 --> 00:37:26,115
Kurtarmak için tek şans bu
insanlarımızın hayatları.

362
00:37:26,202 --> 00:37:28,443
Bu bir numara.
Onlarla işbirliği içindedir.

363
00:37:28,538 --> 00:37:31,154
Ne yaptıysam hayır
Ben bir hainim. Babam bunu biliyor.

364
00:37:31,249 --> 00:37:34,457
Düşünmesine izin ver
ve kendi adına konuş.

365
00:37:36,504 --> 00:37:39,837
- Cevabınız nedir?
- Bu bizim cevabımız.

366
00:37:49,184 --> 00:37:50,674
Ateş etme.

367
00:38:09,579 --> 00:38:11,035
Nokta.

368
00:38:18,421 --> 00:38:19,786
Ateş açın.

369
00:38:56,709 --> 00:38:57,824
Kaptan seninle konuşmak istiyor.

370
00:38:57,919 --> 00:38:59,409
-Mack.
- Tamam dostum.

371
00:39:03,591 --> 00:39:06,298
Bay Hench, altı adam alın
ve arkadaki çitin etrafından dolaşın.

372
00:39:06,386 --> 00:39:07,967
Kadınları toplayın
ve çocuklar.

373
00:39:23,194 --> 00:39:24,274
Tom.

374
00:39:26,364 --> 00:39:27,695
Atlar.

375
00:39:29,742 --> 00:39:31,152
Jonathan.

376
00:39:39,043 --> 00:39:40,123
Kapılar.

377
00:39:57,562 --> 00:39:58,847
Hadi gidelim!

378
00:40:33,598 --> 00:40:37,090
Siz arkadasınız.
gelin ve bu pozisyonları işgal edin.

379
00:41:45,920 --> 00:41:47,911
Mason! Mason!

380
00:41:50,675 --> 00:41:52,381
Jason, ateşi kes!

381
00:41:57,223 --> 00:41:59,088
Ateşi kesin! Durmak!

382
00:41:59,183 --> 00:42:01,174
Durmak! Ateşi kesin!

383
00:42:01,269 --> 00:42:02,258
- Ateşi kesin!
- Beklemek.

384
00:42:02,353 --> 00:42:04,389
Ateş etme! Ateş etme!

385
00:42:04,480 --> 00:42:06,516
- Durmak!
- Durmak!

386
00:42:06,607 --> 00:42:09,724
- Ateşi kesin. Hadi gidelim.
- Durmak.

387
00:42:09,819 --> 00:42:12,731
Forby, atlara göz kulak ol.
Brocaire, sömürgecilere dikkat et.

388
00:42:12,822 --> 00:42:14,483
Gerisi benimle kalsın.

389
00:42:15,324 --> 00:42:16,780
Onları içeri alın.

390
00:42:17,785 --> 00:42:19,241
- Jonathon, Jonathon!
- Geri.

391
00:42:19,328 --> 00:42:20,943
Hepsini geri alın.

392
00:42:55,114 --> 00:42:57,981
Neyse ki senin için
Onu hayatta tutmak için bir nedenim var.

393
00:42:58,076 --> 00:42:59,657
Bu adamlardan hangisi senin baban?

394
00:42:59,744 --> 00:43:02,201
Benim, Jason Standing.
Bu koloninin seçilmiş lideri.

395
00:43:02,288 --> 00:43:04,904
Buraya gelmenizin nedeni ise
ganimet veya hazine bulun,

396
00:43:04,999 --> 00:43:06,660
boşuna arayacaktır.

397
00:43:06,751 --> 00:43:08,537
Benim farklı bir fikrim var.

398
00:43:08,628 --> 00:43:11,415
Zengin mülteciler nadiren
Hazinelerini arkalarında bırakıyorlar.

399
00:43:11,506 --> 00:43:13,497
Bize nerede olduğunu söyle
ve gideceğiz.

400
00:43:18,721 --> 00:43:20,461
Bu hangi bina?

401
00:43:20,556 --> 00:43:22,638
Bu bizim mahkememiz
ve ibadet yeri.

402
00:43:24,977 --> 00:43:27,844
Arkadaşımıza iyi bakın
ve diğerlerini içeri alın.

403
00:44:15,319 --> 00:44:18,607
Olmama koşullarımız
seni taciz etmek çok basit.

404
00:44:18,698 --> 00:44:20,188
Hazine yok.

405
00:44:20,283 --> 00:44:23,992
Burada kalacağız
biriniz konuşana kadar.

406
00:44:24,078 --> 00:44:26,820
Ve hepsini kullanacağız
gerekli araçlar.

407
00:44:27,623 --> 00:44:30,990
Her gün sessiz kalıyorlar
ikiniz asılacaksınız.

408
00:44:31,085 --> 00:44:33,167
Hayır. Hayır.

409
00:44:34,338 --> 00:44:36,420
Şimdi başlıyoruz.

410
00:44:39,802 --> 00:44:43,010
Arkadaşlarımız çekilecek
İlk ölen olmanın onuru.

411
00:44:43,097 --> 00:44:44,382
Haydi dostlarım.

412
00:44:44,473 --> 00:44:48,216
Şans oyununa katılın
yaşlı Mack. Haydi efendim, bir tane alın.

413
00:44:48,311 --> 00:44:52,145
Ve sen dostum, utanma.
Sadece ikiniz öleceksiniz.

414
00:44:52,231 --> 00:44:56,270
Sen, büyükbaba, güzel bir hayat yaşadın.
Sanırım ölmeyi umursamıyor.

415
00:45:00,239 --> 00:45:01,649
Uyanmak.

416
00:45:14,086 --> 00:45:15,417
Jason, ben...

417
00:45:16,923 --> 00:45:18,663
Yüzbaşı mı?

418
00:45:18,758 --> 00:45:20,214
Onları dışarı çıkar.

419
00:45:21,177 --> 00:45:22,542
HAYIR!

420
00:45:22,637 --> 00:45:24,753
- Burayı boşaltın.
- HAYIR!

421
00:45:24,847 --> 00:45:26,712
- HAYIR!
- Ah, hayır!

422
00:45:29,435 --> 00:45:30,550
HAYIR!

423
00:45:30,645 --> 00:45:33,978
Şanslı bir adamsınız Bay Standing.
Bir dahaki sefere sıra size gelebilir.

424
00:45:34,065 --> 00:45:36,181
Cevap aynı olacaktır.

425
00:45:36,275 --> 00:45:38,085
Şeytana teslim olmayız.

426
00:45:41,155 --> 00:45:43,146
Çok güzel bir duygu
asil ve övgüye değer.

427
00:45:45,868 --> 00:45:49,486
Öğrenince fikrin değişebilir
şeytan ne kadar ikna edici olabiliyor.

428
00:45:54,126 --> 00:45:56,663
Tüylerinizi diken diken eder,
değil mi kaptan?

429
00:45:57,505 --> 00:45:58,836
Bizi sevdiğini sanmıyorum.

430
00:46:01,092 --> 00:46:03,959
Peki belki hoşlanıyordur
benden çok senin.

431
00:46:20,736 --> 00:46:23,569
Merhaba eski yol arkadaşım.

432
00:46:26,784 --> 00:46:30,276
Merhaba. Eğleniyor musun?
Bir içki iç.

433
00:46:35,793 --> 00:46:39,001
Durun denizciler.
Mack Amca'yı bekle.

434
00:46:46,137 --> 00:46:48,628
Haydi dostlarım!

435
00:46:48,723 --> 00:46:51,385
Lanet olsun, bu bir
çok ateşli küçük canavar.

436
00:46:51,475 --> 00:46:55,059
Nazik bir tırıs
nasıl hoşuma gitti.

437
00:46:55,146 --> 00:46:57,504
Karaciğere iyi gelir.
Hadi gidelim.

438
00:46:58,816 --> 00:47:03,856
Lanet olsun, o zamandan beri görünüşünü değiştirdi
onu ilk kez gördük. Önde.

439
00:47:05,281 --> 00:47:06,817
Kaptan.

440
00:47:19,503 --> 00:47:21,915
Bunu kendim yapardım ama sonra
Yemek yeme şansım yoktu.

441
00:47:27,053 --> 00:47:29,339
İlk dilim kaptan içindir.

442
00:47:45,237 --> 00:47:47,603
Nereye gidiyorsun güzelim?

443
00:47:47,698 --> 00:47:49,734
- Onu rahat bırak.
- Onu ilk ben gördüm Hench.

444
00:47:49,825 --> 00:47:52,237
Bay Hench,
ve sana bundan vazgeçmeni söyledim.

445
00:47:52,328 --> 00:47:55,946
Artık gemide değiliz Bay Hench.
yani bu kadın benimle kalacak.

446
00:47:56,040 --> 00:47:57,530
Sorun değil, Brocaire.

447
00:47:57,625 --> 00:48:01,163
Eğer istediğin buysa.
Ben bu ekibin ilk arkadaşıyım.

448
00:48:01,253 --> 00:48:04,620
Ve sipariş verdiğimde
bir şey yapıyorsun.

449
00:48:04,715 --> 00:48:07,001
yani şimdi
burnunu keseceğim

450
00:48:07,093 --> 00:48:10,176
ve sonra göreceğiz
kadınları nasıl büyülüyorsun

451
00:48:10,262 --> 00:48:11,593
Bay Hench?

452
00:48:25,069 --> 00:48:27,025
Bir anlaşmazlık mı?

453
00:48:27,113 --> 00:48:28,978
Hiç tartışma yok kaptan.

454
00:48:29,073 --> 00:48:31,029
Sadece dostça bir tartışma.

455
00:48:31,117 --> 00:48:32,482
Bu doğru, kaptan.

456
00:48:33,702 --> 00:48:34,891
Sadece arkadaş canlısı.

457
00:48:37,581 --> 00:48:39,492
Sen, kızım...

458
00:48:41,585 --> 00:48:42,665
... buraya gel.

459
00:48:43,671 --> 00:48:44,911
Burada.

460
00:48:56,642 --> 00:48:59,008
Bütün bunların sebebi sen misin?

461
00:49:01,313 --> 00:49:02,974
Sana bir soru sordum.

462
00:49:03,065 --> 00:49:05,306
Bu iki adam
senin yüzünden mi tartışıyorum?

463
00:49:09,113 --> 00:49:10,944
Umurumda değil.
İkisi de domuz.

464
00:49:12,575 --> 00:49:14,566
- Cevap ver lütfen.
- Evet.

465
00:49:17,663 --> 00:49:19,119
Bay Hench,

466
00:49:19,915 --> 00:49:22,122
yollarımız var
bu sorunları çözün.

467
00:49:27,840 --> 00:49:29,455
Çok iyi kaptan.

468
00:49:31,302 --> 00:49:32,587
Mack.

469
00:49:33,095 --> 00:49:34,255
Bay Hench.

470
00:49:34,346 --> 00:49:37,834
Denizciler, onlara yer verin,
masaları uzaklaştırın.

471
00:50:01,749 --> 00:50:03,080
Jonathan mı?

472
00:50:03,167 --> 00:50:05,032
Sessizlik. Arkada korumalar var.

473
00:50:05,127 --> 00:50:07,118
- İyi misin?
- Evet.

474
00:50:08,422 --> 00:50:12,415
- Adamlarımız nerede?
- Çoğu kalede.

475
00:50:20,434 --> 00:50:21,890
Hadi gidelim.

476
00:50:29,068 --> 00:50:31,354
Beş.
Bu katiller ne istiyor?

477
00:50:31,445 --> 00:50:34,482
- Var olmayan bir hazine.
- Hazine mi?

478
00:50:35,658 --> 00:50:39,025
- Yanılıyorsun Jonathon. Orada.
- Bunun gibi?

479
00:50:39,119 --> 00:50:41,531
Babam bana bundan bahsetti
ölmeden önce hazine.

480
00:50:41,622 --> 00:50:44,864
Bizim insanlarımız ne zaman
adaya geldiler, çok zenginlerdi,

481
00:50:44,959 --> 00:50:47,826
ve mallarını getirdiler
onlarla birlikte çoğunlukla altın.

482
00:50:47,920 --> 00:50:50,377
Bilen bir adam var
babanın saklandığı yer.

483
00:50:50,464 --> 00:50:52,625
içeri girip bakacağım
biraz su.

484
00:50:58,013 --> 00:50:59,469
Bay Hench.

485
00:51:10,150 --> 00:51:11,606
Başlayın.

486
00:51:34,758 --> 00:51:37,389
Onları durdurmalısın.
Bu barbarca.

487
00:51:37,469 --> 00:51:39,460
Senin yüzünden kavga ediyorlar
onur duymalısınız.

488
00:52:45,162 --> 00:52:46,743
Denizci, öldür onu.

489
00:52:59,051 --> 00:53:00,882
- Üç tane kaldı.
- Beklemek.

490
00:53:02,388 --> 00:53:04,879
- Ağılda kaç at var?
- 12 civarı.

491
00:53:06,642 --> 00:53:09,054
O zaman özgür olacağız
bizim oğlanlardan on tanesi.

492
00:53:09,144 --> 00:53:11,385
Bize güvenerek,
Bir at karşılığında bir adam verecek.

493
00:53:12,940 --> 00:53:14,225
Ben burada kalacağım.

494
00:53:14,316 --> 00:53:16,557
- Ne yapacaksın?
- Eğer insanlarımızı kurtaracaksak,

495
00:53:16,652 --> 00:53:19,394
birinin ikna etmesi gerekiyor
babam hazineyi teslim ediyor.

496
00:53:19,488 --> 00:53:21,604
- Bunu yapabileceğini düşünüyor musun?
- Yapabileceğim tek şey denemek.

497
00:53:22,616 --> 00:53:26,074
Adamları serbest bırakırsak korsanlara saldırın
yalnızca açık alanda olduklarında.

498
00:53:26,161 --> 00:53:28,777
Er ya da geç bu olacak
hazineyle ya da hazinesiz ayrılmak zorunda kaldı.

499
00:54:47,159 --> 00:54:48,365
Ah, anne.

500
00:54:54,374 --> 00:54:56,080
Sen başardın!

501
00:55:03,091 --> 00:55:04,922
Çok iyi Bay Hench.
Çok güzel.

502
00:55:05,761 --> 00:55:07,171
Al bakalım kızım.

503
00:55:11,058 --> 00:55:13,174
Hadi.
Ne bekliyorsun?

504
00:55:20,734 --> 00:55:22,065
Hadi.

505
00:55:55,561 --> 00:55:57,552
Oynamak ister misin?

506
00:55:59,231 --> 00:56:00,596
Bess.

507
00:56:17,749 --> 00:56:20,085
Ana kapıyı açacak
olabildiğince hızlı.

508
00:56:40,355 --> 00:56:42,471
Sessizlik!

509
00:56:42,566 --> 00:56:44,397
- Sessizlik!
- Kapa çeneni!

510
00:56:45,360 --> 00:56:48,067
Bizi bırakacak mısın kaptan?

511
00:56:49,239 --> 00:56:54,529
Cesedi gemiye götürün
ve onu kutuma koy.

512
00:56:54,620 --> 00:56:59,239
Ve eğer şikayet ederse,
ona 100 kırbaç vur.

513
00:57:01,043 --> 00:57:06,663
Bay Brocaire, ayağa kalkın
ve kaptanı selamlıyorum.

514
00:57:06,757 --> 00:57:09,373
Bu nedir?
İtaatsizlik mi?

515
00:57:09,468 --> 00:57:13,461
Kaptan, bir isyan var
gemide.

516
00:57:14,139 --> 00:57:17,631
- Hangi cezayı belirliyor?
- Bu kadar yeter.

517
00:57:17,726 --> 00:57:21,218
Ama bu bir isyan efendim.
İsyan cezalandırılmalı.

518
00:57:21,313 --> 00:57:22,723
Yeterli olduğunu söyledi.

519
00:57:22,814 --> 00:57:24,896
Bay Hench,

520
00:57:24,983 --> 00:57:31,024
Bu adama 250 kırbaç vurun.

521
00:57:31,114 --> 00:57:33,730
Durumu hiç iyi değil.

522
00:57:33,825 --> 00:57:35,656
Buraya gel.

523
00:57:35,744 --> 00:57:38,577
Evet efendim. Yüzbaşı LaRoche.

524
00:57:38,664 --> 00:57:42,327
Bu bir isyan efendim.
İsyan cezalandırılmalı.

525
00:57:42,417 --> 00:57:43,782
Doğru.

526
00:57:51,134 --> 00:57:53,750
Bunu öğreneceksin
kimse vazgeçilmez değildir.

527
00:57:57,641 --> 00:58:00,508
Hadi, acele et! Topla
silahları alın ve atları alın.

528
00:58:32,426 --> 00:58:33,962
Ateşi kesin.

529
00:58:36,096 --> 00:58:37,711
Diğer mahkumlarla ilgilenin.

530
00:58:41,643 --> 00:58:44,009
Şüphesiz öyle
bunun sorumlusu.

531
00:58:44,104 --> 00:58:45,890
Neden katılmadın
arkadaşlarına mı?

532
00:58:45,981 --> 00:58:49,599
Umarım daha iyi hizmet edebilirim
insanlar geride kalıyor.

533
00:58:50,485 --> 00:58:51,816
Hench mi?

534
00:58:52,529 --> 00:58:55,271
- Bay Hench mi?
- O burada kaptan.

535
00:59:00,120 --> 00:59:02,486
Erkekler nerede?
nöbetçi kim olmalı?

536
00:59:02,581 --> 00:59:05,914
İkisini bulacaksınız
orada boyunları kırılmış halde.

537
00:59:06,001 --> 00:59:07,582
Olanları kullanın
boyunları sağlamdır.

538
00:59:07,669 --> 00:59:10,606
Gözetiminizi ikiye katlayın
çitin. Şimdi git.

539
00:59:12,549 --> 00:59:14,164
Evet kaptan.

540
00:59:18,930 --> 00:59:21,467
Bunun bir yolu var
insanlarına yardım edebilmek

541
00:59:21,558 --> 00:59:23,094
ve hayatlarını kurtarın.

542
00:59:24,311 --> 00:59:25,847
Hazineyi bulun.

543
00:59:26,938 --> 00:59:28,644
O halde bırak konuşayım
babamla birlikte.

544
00:59:28,732 --> 00:59:31,064
baban biliyor mu
Hazine nerede?

545
00:59:31,151 --> 00:59:33,107
- Bırak onunla konuşayım.
- Çok güzel.

546
00:59:33,195 --> 00:59:35,436
Konuşmak için bütün gecen var.

547
00:59:35,530 --> 00:59:36,815
Bundan en iyi şekilde yararlanın.

548
00:59:47,042 --> 00:59:48,578
- Benimle konuşmak ister misin?
- Evet baba.

549
00:59:50,337 --> 00:59:52,453
LaRoche bana söyledi
sana bir ültimatom vermek için.

550
00:59:54,674 --> 00:59:58,758
Eğer ona nerede olduğunu söylemezsem diyor
Hazine sabaha kadardır,

551
00:59:58,845 --> 01:00:02,087
bütün erkekleri öldürecek,
koloninin kadınları ve çocukları.

552
01:00:03,600 --> 01:00:05,932
Ah, baba,
Senin vicdanın yok mu?

553
01:00:06,019 --> 01:00:07,475
Vicdan mı?

554
01:00:07,562 --> 01:00:10,144
Benimle konuşmaya cesaretin var mı?
vicdan mı?

555
01:00:10,232 --> 01:00:13,144
Zaten satmış olan sen
ruhun şeytana mı?

556
01:00:13,235 --> 01:00:15,977
Yaşamın yeryüzündeki değeri nedir?
Bu senin canın pahasına mı?

557
01:00:16,071 --> 01:00:18,062
İnsanların hakkı var
vicdanlarınızı inceleyin.

558
01:00:18,156 --> 01:00:19,737
Yaşama hakları var.

559
01:00:20,909 --> 01:00:24,151
Baba, sana yalvarıyorum
onların merhameti.

560
01:00:24,246 --> 01:00:26,032
Arkadaşın şeytanla konuş.

561
01:00:26,123 --> 01:00:27,738
Merhamet etmesini isteyin.

562
01:00:28,875 --> 01:00:32,493
Şu andan itibaren bana yalvarsan bile
Zamanın sonunda cevap aynı olacaktır.

563
01:00:33,171 --> 01:00:35,162
Sen de öleceksin baba.

564
01:00:35,257 --> 01:00:38,499
Yüzleşebildiğimde ölümden korkuyorum
yaratıcım temiz ellerle

565
01:00:38,593 --> 01:00:40,129
ve saf düşünceler?

566
01:00:43,348 --> 01:00:45,213
Cevabı ne olurdu?

567
01:00:49,104 --> 01:00:51,436
Bir'in cevabı
Allah'tan korkan adam.

568
01:00:58,155 --> 01:01:00,817
Sen, Jonathan Standing,
Sen ismin için bir utanç kaynağısın.

569
01:01:00,907 --> 01:01:02,147
Şeytanın öğrencisi.

570
01:01:09,291 --> 01:01:11,122
Bunların hiçbirini anlamazsınız.

571
01:01:11,751 --> 01:01:14,083
Doğduğun güne lanet ediyorum.

572
01:01:18,341 --> 01:01:20,878
Benim sırrım
Büyükbabam benimle ölecek.

573
01:01:23,388 --> 01:01:26,329
Yukarıdan,
kararıma sevinecek.

574
01:01:26,516 --> 01:01:29,474
Ruhu çoktan girmiş
bana güç vermek için benimkinde.

575
01:01:51,833 --> 01:01:55,826
Dün idam emrini verdim
seçtiğiniz iki kişiden.

576
01:01:56,546 --> 01:01:58,036
Nedenini herkes biliyor.

577
01:01:58,131 --> 01:02:01,373
Ancak o zamandan beri
Bir keşif yaptım.

578
01:02:03,053 --> 01:02:06,170
Eğer haklıysan,
hemen ayrılacağız

579
01:02:06,264 --> 01:02:07,879
kimseyi incitmeden.

580
01:02:10,560 --> 01:02:12,221
Eğer yanlışsa...

581
01:02:17,108 --> 01:02:18,598
Heykeli kaldırın.

582
01:02:18,693 --> 01:02:20,024
HAYIR! HAYIR!

583
01:02:20,111 --> 01:02:22,147
Yapmamalılar! Yapamazlar!

584
01:02:54,354 --> 01:02:56,369
Haydi,
işe koyul.

585
01:03:20,046 --> 01:03:21,456
Dibe ulaştık kaptan.

586
01:03:21,548 --> 01:03:23,209
Kayadan başka bir şey yok.

587
01:03:23,300 --> 01:03:27,543
Hazine istemiyor gibi görünüyor
Bulunursunuz değil mi kaptan?

588
01:03:34,436 --> 01:03:35,892
Bay Hench...

589
01:03:37,022 --> 01:03:39,263
Bunu sağlayacaktır
kimse hayatta kalmıyor.

590
01:03:39,357 --> 01:03:42,217
Uyanmak!
Kapılara dikkat edin!

591
01:03:42,360 --> 01:03:43,725
Kimse kaçamaz!

592
01:03:43,820 --> 01:03:46,277
Acele etmek!
Acele etmek!

593
01:03:48,575 --> 01:03:51,567
Son kez söyle onlara nerede
çok geç olmadan önce.

594
01:03:56,708 --> 01:04:00,214
- Hayır. Dokunma!
-LaRoche! LaRoche!

595
01:04:01,296 --> 01:04:02,385
Kaptan.

596
01:04:09,637 --> 01:04:11,093
Yüksek!

597
01:04:23,735 --> 01:04:25,020
- İşte altının.
- Altın.

598
01:04:25,111 --> 01:04:26,692
Katı altın.

599
01:04:28,281 --> 01:04:29,612
Uzak dur.

600
01:04:34,496 --> 01:04:36,327
Şimdi bizi rahat bırakın.

601
01:04:36,414 --> 01:04:38,120
Barış?

602
01:04:38,208 --> 01:04:41,496
Arkadaşların kim
kaçıp barış mı istiyorsunuz?

603
01:04:41,586 --> 01:04:44,453
Bunu tekrar kamyona koy
güçlü ve ayrılmaya hazırlanın.

604
01:04:44,547 --> 01:04:47,664
Evet alacağız
yanımızda iki rehine.

605
01:04:47,759 --> 01:04:49,340
Peki kim olacaklar?

606
01:04:50,178 --> 01:04:51,714
Baba ve oğul.

607
01:04:52,597 --> 01:04:55,054
Pekala Bay Hench, bırakın
bu insanlar ve ayrılmaya başlıyorlar.

608
01:04:55,141 --> 01:04:57,302
Haydi, kurtar bizi!

609
01:04:57,394 --> 01:04:59,134
Onları çabuk oraya çıkarın.

610
01:05:02,190 --> 01:05:03,680
Halatı al. Çekmek.

611
01:05:06,152 --> 01:05:07,341
Çekmek.

612
01:05:40,728 --> 01:05:42,810
Koloniyi terk ettiler Henry.

613
01:05:42,897 --> 01:05:44,933
Jonathon'u aldılar
ve babası.

614
01:05:45,024 --> 01:05:46,685
- Hangi yöne gittiler?
- Doğuya.

615
01:05:46,776 --> 01:05:49,813
Nehrin ağzına git,
gemilerine geri döndüler.

616
01:05:49,904 --> 01:05:53,522
- Peki ya hazine?
- Arabada bir şeyler var.

617
01:05:53,616 --> 01:05:56,483
Yaşlı adamın heykeline benziyordu
Kurucusu Simeon Standing.

618
01:05:56,578 --> 01:05:58,819
Hazine olabilir.

619
01:05:58,913 --> 01:06:00,744
Eğer öyleyse, çok ağırdır.

620
01:06:00,832 --> 01:06:04,245
Bataklığın etrafından dolaşıp alacaklar
çalılığın içinden geçen ana yol.

621
01:06:04,335 --> 01:06:07,201
Yaklaşık olarak Pine Valley'de olacaklar
güneş doğduktan bir saat sonra.

622
01:06:07,505 --> 01:06:09,587
nerede yapacağız?
ilk saldırımız.

623
01:06:09,674 --> 01:06:11,710
Haydi çocuklar,
git biraz uyu.

624
01:06:19,767 --> 01:06:22,954
Ne olacak
Jonathon ve babam için mi?

625
01:06:23,688 --> 01:06:24,803
Onları serbest bırakalım, Bess.

626
01:06:26,524 --> 01:06:30,312
korkarım ki gidiyorum
Bu durum için aldat, Bes.

627
01:06:30,403 --> 01:06:32,359
Ben eylem adamı değilim.

628
01:06:32,447 --> 01:06:34,529
Belki düşünüyorum
Cesur olamayacak kadar fazla.

629
01:06:34,616 --> 01:06:36,026
Neyse bahanem bu.

630
01:06:37,327 --> 01:06:41,240
Ama kavga etmeyi ve öldürmeyi sevmiyorum.
Ve yapmak zorunda olduğum şeyden hoşlanmıyorum.

631
01:06:41,331 --> 01:06:44,118
Ama şimdi korsanlar
hazineyi buldum,

632
01:06:44,209 --> 01:06:46,324
Neden izin vermiyorsun?
onunla kalmak mı?

633
01:06:47,587 --> 01:06:49,418
Bu o kadar basit değil Bess.

634
01:06:52,133 --> 01:06:55,717
Hazine daha fazlasını ifade ediyor
sadece altından daha fazlası.

635
01:06:55,803 --> 01:06:57,339
Bizim için yani.

636
01:06:58,556 --> 01:06:59,636
Bu...

637
01:07:00,517 --> 01:07:02,678
Bir tür
özgürlüğün sembolü.

638
01:07:04,145 --> 01:07:06,636
Büyük büyükbabanın yaptığı budur
Jonathan savundu

639
01:07:06,731 --> 01:07:09,096
organizasyonunu düzenlediğinde
zulme karşı mücadele.

640
01:07:09,776 --> 01:07:12,939
Ve birisi ona saygı göstermeyi düşündü
bir heykelle.

641
01:07:13,029 --> 01:07:14,519
Birisi, yol boyunca,

642
01:07:14,614 --> 01:07:16,946
Açgözlü ve hırslı erkekler,
Yaşlı Simeon'a ihanet ettiler.

643
01:07:18,701 --> 01:07:20,862
Ama sanırım devam ediyor
bizi izliyor.

644
01:07:21,746 --> 01:07:24,453
Ve korsanlar gitmiyor
Seni bu adadan alıp

645
01:07:24,541 --> 01:07:26,447
Eğer yardım edebilirsem hayır.

646
01:07:26,793 --> 01:07:29,184
Gidip biraz uyusan iyi olur.

647
01:07:44,644 --> 01:07:46,259
Bay Hench?

648
01:07:52,068 --> 01:07:54,104
Adamları ileri gönderin.

649
01:07:54,195 --> 01:07:56,026
Haydi, hareket edelim.

650
01:07:57,365 --> 01:07:59,572
Şimdi gidelim.

651
01:08:00,827 --> 01:08:03,763
Uyanmak. Peki sen.

652
01:08:09,711 --> 01:08:10,826
Sen de.

653
01:08:21,472 --> 01:08:23,554
Çok fazla çekmeyin
bugün bizim için Bay Hench,

654
01:08:23,641 --> 01:08:25,256
eğer senin için neyin iyi olduğunu biliyorsan.

655
01:08:30,607 --> 01:08:32,814
Kaptan ne olduğunu biliyor
onun için iyi çünkü biliyor.

656
01:08:32,900 --> 01:08:33,889
Evet.

657
01:08:33,985 --> 01:08:36,351
Hiçbir iş yapmıyor,
Sadece emir veriyor.

658
01:08:36,446 --> 01:08:39,153
"Buraya gel. Yap. Oraya git."

659
01:08:39,240 --> 01:08:42,528
O zaman 10 kat daha fazlasını alırsın
altını böldüğümüzde yaptığımızdan daha fazla.

660
01:08:42,619 --> 01:08:43,825
Daha sonra.

661
01:09:19,530 --> 01:09:20,895
Sığınmak!

662
01:09:29,624 --> 01:09:31,489
- Hadi yapalım şunu.
- Saldırı.

663
01:09:46,808 --> 01:09:48,093
Hepsi.

664
01:09:59,696 --> 01:10:01,903
Jonathon, geriye atla.
Hadi.

665
01:10:31,811 --> 01:10:33,267
- Baba, gel.
- Bırak onu.

666
01:10:33,354 --> 01:10:35,936
Jonathon, bırak onu.

667
01:10:36,023 --> 01:10:37,263
Uzak dur.

668
01:10:37,984 --> 01:10:40,726
- Benden uzak dur.
- Jonathon!

669
01:10:44,574 --> 01:10:47,156
Bence kaybediyorsun
Rehinelerinizden biri kaptan.

670
01:11:03,551 --> 01:11:05,963
Durmak! Bay Hench,
onları buraya geri gönder!

671
01:11:06,053 --> 01:11:07,384
Buraya geri gel!

672
01:11:07,472 --> 01:11:09,804
Kaptan seni istiyor
herkes geri dönsün!

673
01:11:11,893 --> 01:11:13,349
Haydi, vagona.

674
01:11:13,436 --> 01:11:14,676
Sen de.

675
01:11:15,271 --> 01:11:16,977
Hadi gidelim.

676
01:11:17,064 --> 01:11:21,524
Bir, iki, üç, dört, beş, altı.

677
01:11:21,986 --> 01:11:23,897
Yedi kaldı
ya da sekiz tanesi, kaptan.

678
01:11:23,988 --> 01:11:25,853
Bu adayı biliyorlar
bizden daha iyi.

679
01:11:25,948 --> 01:11:27,984
- Kaç tanesini kaybettik?
- Altı.

680
01:11:28,075 --> 01:11:31,266
Altı. 15 kaldı.
15'e karşı 8.

681
01:11:31,370 --> 01:11:33,326
zaten bildiklerini söyledim
Bu ada bizden daha iyi.

682
01:11:33,414 --> 01:11:36,076
Hesaplamalarıma göre,
Yarın akşam karanlığında nehre ulaşacağız.

683
01:11:36,167 --> 01:11:38,203
- Ve daha sonra?
- Ben peygamber değilim.

684
01:11:39,504 --> 01:11:42,935
Çok güzel.
Harekete geçin.

685
01:11:52,433 --> 01:11:54,469
- Babası nerede?
- Henry'ye dikkat et.

686
01:11:55,436 --> 01:11:57,973
Su getir ve tamir et
oğlanlar için birkaç bandaj.

687
01:12:08,157 --> 01:12:10,614
Alma onu
çok ciddiyim Jonathon.

688
01:12:10,701 --> 01:12:13,067
Onu korumak için kalmalıydın.

689
01:12:14,580 --> 01:12:16,036
Seni öldürecekler Henry.

690
01:12:16,123 --> 01:12:18,079
Belki bundan dolayı kalmıştır.
Heykel alınırsa

691
01:12:18,167 --> 01:12:19,873
sanırım baban
Yaşamak istemezdim.

692
01:12:19,961 --> 01:12:21,371
Neden?

693
01:12:21,462 --> 01:12:26,252
Aklında koruyor
heykel altın olduğu için değil.

694
01:12:26,342 --> 01:12:29,459
Dini görüyor
ve büyük büyükbabanın idealleri

695
01:12:29,554 --> 01:12:31,135
yok edilmek üzere.

696
01:12:31,222 --> 01:12:32,337
Evet ama...

697
01:12:35,476 --> 01:12:38,718
Belki bunların hepsi var
Gerçeğe gözlerinizi açın.

698
01:12:39,814 --> 01:12:42,521
Kolonide muhteşemdi
erkeklere karşı savaşmakta zayıf

699
01:12:42,608 --> 01:12:45,691
uzun zaman önce unuttuklarını
çünkü buraya geldik.

700
01:12:45,778 --> 01:12:47,643
Jonathon, birkaç tane var
aylar boyunca bana şunları söyledin:

701
01:12:47,738 --> 01:12:49,899
"Olmadığını kontrol edin
babam için kötü bir şey yok.

702
01:12:49,991 --> 01:12:52,357
Ne yaptığı ya da ne yaptığı önemli değil
ne olduysa kendinde değildi."

703
01:12:52,451 --> 01:12:53,736
Haklıydın.

704
01:12:56,289 --> 01:12:58,325
Evet anlıyorum.

705
01:13:00,042 --> 01:13:02,283
sadece bunu umuyorum
Çok geç kalmayın.

706
01:13:04,964 --> 01:13:06,579
Takip ediliyor
Aynı parça Henry.

707
01:13:06,674 --> 01:13:07,933
Biz hazırız
ilk tuzak.

708
01:13:08,033 --> 01:13:09,433
Harika.

709
01:13:49,050 --> 01:13:51,056
Artık çok geç denizci.

710
01:13:59,310 --> 01:14:00,846
Daha fazla tuzak olacak
bunun gibi.

711
01:14:01,479 --> 01:14:04,061
Heykeli serbest bırakın.
Yolun geri kalanına kadar onu taşıyalım.

712
01:14:04,148 --> 01:14:05,513
Yüklememiz gerekecek.

713
01:14:05,608 --> 01:14:07,519
Kullanmanın zamanı değil
rehinemiz mi?

714
01:14:08,611 --> 01:14:10,701
Evet, yolu gösterebilir.

715
01:14:11,781 --> 01:14:12,941
Ayakta.

716
01:14:16,118 --> 01:14:19,451
Hadi ama altıya ihtiyacım olacak.
Geri kalanlar silahlarını alırlar.

717
01:15:23,060 --> 01:15:24,846
Dikkatli ol, ağaç!

718
01:16:30,795 --> 01:16:32,035
Bay Hench.

719
01:16:49,438 --> 01:16:50,848
Bay Hench?

720
01:16:51,565 --> 01:16:53,021
Ne bekliyorsun?

721
01:16:55,069 --> 01:16:57,651
Erkekler sebep olacak
Sorunlar kaptan.

722
01:16:57,738 --> 01:16:59,820
En azından bazıları bunu yapacak.

723
01:16:59,907 --> 01:17:01,647
Sorun mu var? Kime?

724
01:17:01,742 --> 01:17:04,108
Korkuyorlar.
Devam etmek istemiyorlar.

725
01:17:04,203 --> 01:17:06,364
Diğer tek yol
o zaman geriye gidiyor.

726
01:17:06,455 --> 01:17:08,446
Belki bunu tercih ettiler?

727
01:17:09,500 --> 01:17:12,742
planların neler
nehre ne zaman varacağız?

728
01:17:13,879 --> 01:17:15,894
Söyle onlara kaptan.

729
01:17:26,642 --> 01:17:28,724
Biz sadece birkaç kişiyiz
nehirden kilometrelerce uzakta.

730
01:17:28,811 --> 01:17:30,676
Oraya vardığımızda,
hadi bir sal yapalım

731
01:17:30,771 --> 01:17:33,604
ve heykeli nehrin aşağısına doğru yüzdürüyorum
gemiye ulaşana kadar.

732
01:17:33,691 --> 01:17:36,023
Ve kiminle gidiyor
heykel mi kaptan?

733
01:17:36,110 --> 01:17:37,850
Kim gitmek isterse.

734
01:17:37,945 --> 01:17:40,778
Çok büyük bir sal olması gerekecek
heykeli ve hepimizi almak için.

735
01:17:40,865 --> 01:17:42,981
Bu kadar çok olmayacak
şimdi oldukları gibi.

736
01:17:43,075 --> 01:17:45,191
Adalılar bundan emin olacaklardır kaptan.

737
01:17:45,286 --> 01:17:48,494
Bu arada ne yapacaklar
sal mı inşa ediyoruz?

738
01:17:48,581 --> 01:17:50,947
Bizi ihmal edeceklerinden şüpheliyim
ama yine de onlardan daha fazlasıyız.

739
01:17:51,041 --> 01:17:53,874
Biz onlardan daha fazlasıydık
ağaçlar düştüğünde.

740
01:17:53,961 --> 01:17:56,043
Evet kaptan.
biz onlardan daha fazlasıydık

741
01:17:56,130 --> 01:17:59,338
Baily ve Shaw dürttüklerinde
bambu kazıklarındaki cesaret.

742
01:17:59,425 --> 01:18:00,585
- Evet.
- Evet.

743
01:18:03,721 --> 01:18:05,757
Devam edelim Bay Hench.

744
01:18:48,474 --> 01:18:52,137
Onunla her şey yolunda,
aslan payını alıyor.

745
01:18:52,228 --> 01:18:55,470
- Ben gemiye dönme taraftarıyım.
- Evet, ben de.

746
01:18:55,564 --> 01:18:57,145
Sal hakkında hangi hipotezimiz var?

747
01:18:57,233 --> 01:19:00,942
Şansımız varsa gemiye tek seferde ulaşacağız
zaman. Salın inşasına başlayın.

748
01:19:01,737 --> 01:19:04,378
Kaptan, bu en çok
çok uzağa gidiyoruz.

749
01:19:05,824 --> 01:19:07,815
Ne kadar ileri gidersek doğrudur.

750
01:19:07,910 --> 01:19:09,946
Heykeli burada bırakalım.

751
01:19:10,037 --> 01:19:11,777
Onu olduğu yerde bırak.

752
01:19:12,623 --> 01:19:15,289
Onu olduğu yerde bırak.
Gemiye geri dönelim.

753
01:19:23,384 --> 01:19:24,715
Peki sırada kim olacak?

754
01:19:24,802 --> 01:19:27,464
Ben değilim kaptan.

755
01:19:27,554 --> 01:19:29,364
Seninleyim.

756
01:19:37,481 --> 01:19:38,516
Tabancayı bırak...

757
01:19:40,025 --> 01:19:41,265
kaptan.

758
01:19:45,030 --> 01:19:47,521
Haydi salı inşa edelim
ve riskleri göze alalım,

759
01:19:47,616 --> 01:19:49,322
her zaman yaptığımız gibi.

760
01:19:49,994 --> 01:19:52,360
Ama o bizimle gelmeyecek.

761
01:19:52,454 --> 01:19:54,410
Tabancayı elinden alın Bay Hench.

762
01:19:56,292 --> 01:20:01,436
Karnımdaki şarap hoşuma gidiyor kaptan.
İçinde boğulmayın.

763
01:20:01,964 --> 01:20:05,001
Tamam, kesmeye başla
salı inşa etmek için ağaçlar.

764
01:20:05,092 --> 01:20:06,878
Hadi, acele et.

765
01:20:08,053 --> 01:20:10,985
Eğer sorun çıkarırsa onu öldürün.

766
01:20:11,765 --> 01:20:14,097
Aklım varsa,
Belki bunu yaparım.

767
01:21:05,778 --> 01:21:06,867
Hadi gidelim.

768
01:21:21,126 --> 01:21:23,561
Silahlarınızı alın.
Sığınmak.

769
01:22:30,320 --> 01:22:31,480
İyi kız.

770
01:22:34,408 --> 01:22:35,614
Bunu yükle.

771
01:22:45,586 --> 01:22:47,998
hala kurşunum var
senin için kaptan.

772
01:22:57,931 --> 01:22:59,296
- Barut!
- Bitirdi!

773
01:23:06,982 --> 01:23:08,392
Sal'a git.

774
01:25:27,998 --> 01:25:29,283
Bess, bak.

775
01:26:43,413 --> 01:26:48,228
SON
